How do I color my server name?

Use styled text - https://docs.unity3d.com/560/Documentation/Manual/StyledText.html

Ignore the "Material", "Quad", and "Editor GUI" sections.